KAHORI — 着物を、もう一度着る

KAHORI — Kimono, worn again

KAHORI — Le kimono, porté de nouveau

日本で一点ずつ買い付けた着物を、パリであなたの身体と暮らしに合わせて仕立て直します。安価な再利用ではなく、丁寧な再生を。

Kimono sourced piece by piece in Japan, remade in Paris to fit your body and your life. Not cheap reuse — careful renewal.

Des kimonos achetés pièce par pièce au Japon, retravaillés à Paris pour épouser votre silhouette et votre vie. Non pas du recyclage bon marché, mais une renaissance soignée.

• 着物（一点もの）日本で検品して買い付けた正絹の着物。同じ柄は二つとありません。
• 仕立て直し袖・丈の調整から、ワンピース仕立て、コート仕立て、共布のベルトまで。
• 風呂敷包む、結ぶ。日本の道具を、日々の暮らしのなかへ。

• One-of-a-kind kimonoSilk kimono sourced and inspected piece by piece in Japan. No two patterns alike.
• RemakingFrom adjusting sleeves and length to dress and coat tailoring, with belts cut from the same cloth.
• FuroshikiWrapping and knotting — a Japanese object brought into everyday life.

• Kimono pièce uniqueKimonos de soie choisis et contrôlés un à un au Japon. Jamais deux motifs identiques.
• TransformationDe l'ajustement des manches et de la longueur à la robe ou au manteau, avec ceinture dans le même tissu.
• FuroshikiEnvelopper, nouer — un objet japonais qui entre dans le quotidien.

ふれる、学ぶ、整える

Experience, learn, restore

Découvrir, apprendre, se ressourcer

日本文化は、知識として覚えるものではなく、手と体で覚えるものです。体験、所作、言葉、そして日々の整え方——四つの入り口から、フランスでの暮らしのなかに日本を置きます。

Japanese culture is learned by the hands and the body, not memorised. Experience, gesture, language, and daily care — four ways to bring Japan into a life lived in France.

La culture japonaise ne s'apprend pas par cœur : elle s'apprend par les mains et par le corps. L'expérience, le geste, la langue, l'attention quotidienne — quatre portes pour faire entrer le Japon dans une vie menée en France.

• 日本文化体験抹茶、折り紙、風呂敷結び。個人セッションから、イベント向けの出張ワークショップまで。
• 礼法・国際儀礼お辞儀はどこで止めるのか、名刺はどう渡すのか、どの席をすすめるのか。国際儀礼とは、国や文化の違う相手と会うときの世界共通の作法のことです。上座は日本では左、国際儀礼では右——同じ場面でも答えが違うことがあります。感じのいいふるまいは生まれつきの才能ではなく、理由のある型です。国際儀礼伝統文化伝承機構ヨーロッパ代表として、型と、その型が生まれた理由をあわせてお伝えします。個人レッスンから、企業・ホスピタリティ向けの研修まで。
• 日本語レッスン認定日本語講師によるプライベートレッスン。オンライン・対面どちらにも対応します。
• ウェルネスコーチング（KAHO）米国LIFE University認定ヘルスケアコーチ。日本の所作と考え方を取り入れた、心と体のためのプログラム。

• Cultural experiencesTea, origami, furoshiki wrapping. Private sessions, or workshops brought to your event.
• Etiquette & international protocolWhere a bow comes to rest, how a business card is offered, which seat to give a guest. International protocol is the shared set of manners used when people of different countries meet — and it does not always agree with Japan: the place of honour sits on the left in Japan, on the right under protocol. What reads as natural ease is not a gift of birth but a set of forms, each with a reason. Taught by the European representative of the International Ceremony & Traditional Culture Transmission Organization — every form together with the reason it exists. Private lessons, or training for companies and hospitality teams.
• Japanese lessonsPrivate lessons with a certified Japanese teacher, online or in person.
• Wellness coaching (KAHO)Certified through the US LIFE University. Programmes for body and mind drawn from Japanese practice and philosophy.

• Expériences culturellesThé, origami, furoshiki. En session privée ou en atelier lors de vos événements.
• Étiquette et protocole internationalOù s'arrête une salutation, comment se tend une carte de visite, quelle place proposer à son invité. Le protocole international, c'est l'ensemble des usages partagés lorsque des personnes de pays différents se rencontrent — et il ne rejoint pas toujours le Japon : la place d'honneur est à gauche au Japon, à droite selon le protocole. Ce qui passe pour une aisance naturelle n'est pas un don, mais un ensemble de gestes qui ont chacun leur raison d'être. Transmis par la représentante Europe de l'Organisation internationale de transmission du protocole et de la culture traditionnelle : chaque geste avec la raison qui l'a fait naître. En cours particuliers ou en formation pour les entreprises et les métiers de l'hospitalité.
• Cours de japonaisCours particuliers avec une professeure certifiée, en ligne ou en présentiel.
• Coaching bien-être (KAHO)Certifiée par LIFE University (États-Unis). Des programmes pour le corps et l'esprit inspirés des pratiques et de la philosophie japonaises.

日本とフランスをつなぐ

Between Japan and France

Entre le Japon et la France

パリで動ける日本人がいる、というだけで解ける問題があります。イベントの現場、出展先との交渉、慣れない街での一日——日本側の「やりたい」を、フランスの側から支えます。

Some problems dissolve simply because someone can act on the ground in Paris, in Japanese. Events, exhibiting abroad, a day in an unfamiliar city — support from the French side for what you want to do from Japan.

Certains problèmes se règlent simplement parce que quelqu'un peut agir sur place, à Paris, en japonais. Événements, salons, une journée dans une ville inconnue — un appui côté français pour vos projets venus du Japon.

• イベント企画・運営日本文化イベントの企画から、当日の運営まで。
• 海外出展のサポート日本の作家・クリエイターの出展を、現地で動けるパートナーと組んで伴走します。代行という形は取りません。
• マッチング人・企業・サービスをつなぐ。日本とフランス、双方の「やりたい」を出会わせます。
• パリ観光プライベート同行英語が通じない、スリがいる、交通機関で戸惑う——パリで日本人旅行者が実際にぶつかることです。乗り方・チケットの買い方・レストランでの注文・安全な店選びをご一緒します。お引き受けするのは解説ではなく言葉・移動・安全で、美術館や歴史的建造物の解説（ガイド）は含みません。4時間 180€〜（45€／時）・空港お迎えは追加料金なし

• Event design & productionJapanese culture events, from the first plan to the day itself.
• Exhibition supportFor Japanese makers and creators showing abroad, we work alongside partners already active on the ground. We do not act as a proxy.
• MatchingConnecting people, companies and services — bringing what Japan and France each want to do into contact.
• Private companion in ParisEnglish is not always spoken, pickpockets are real, and the transport takes some learning. We travel alongside visitors from Japan in Japanese — tickets, routes, ordering, choosing safe places. What we provide is language, movement and safety, not guided commentary: museum and monument commentary is not included.From €180 (4h) — €45/hour. Airport pickup at no extra charge

• Conception et production d'événementsDes événements culturels japonais, du premier projet jusqu'au jour J.
• Accompagnement à l'exportPour les artisans et créateurs japonais qui exposent à l'étranger, aux côtés de partenaires déjà présents sur place. Nous n'intervenons pas en tant que mandataire.
• Mise en relationRelier des personnes, des entreprises et des services — faire se rencontrer les envies du Japon et de la France.
• Accompagnement privé à ParisL'anglais n'est pas toujours compris, les pickpockets existent, les transports demandent un peu d'habitude. Nous accompagnons les visiteurs venus du Japon dans leur langue — titres de transport, itinéraires, commandes au restaurant, choix des lieux sûrs. Ce que nous proposons, c'est la langue, les déplacements et la sécurité, sans commentaire de guide : les visites commentées de musées et de monuments ne sont pas comprises.Dès 180 € (4 h) — 45 €/heure. Accueil à l'aéroport sans supplément

パリ同行について：料金にご飲食代・交通費（空港からのUber代・CDG〜市内で概算55〜70€を含みます）・施設の入場料は含みません。同行はトラブルの可能性を下げる努力をしますが、盗難・事故が起きないことを保証するものではありません。キャンセル条件はご予約時にご案内します。

On the Paris accompaniment: meals, transport (including the Uber from the airport, roughly €55–70 from CDG into the city) and entry fees are not included. Accompaniment reduces the likelihood of trouble but cannot guarantee that theft or accident will not occur. Cancellation terms are given at the time of booking.

À propos de l'accompagnement à Paris : les repas, les transports (dont l'Uber depuis l'aéroport, environ 55–70 € de CDG au centre) et les droits d'entrée ne sont pas compris. L'accompagnement réduit les risques d'incident, sans pouvoir garantir l'absence de vol ou d'accident. Les conditions d'annulation sont communiquées lors de la réservation.